The sentence ‘I look forward to meeting with you’ is grammatically correct.
It is correct to say I look forward to meeting you. But it is incorrect to use its variant -I look forward to meet you.
Another grammatically correct version of expressing this phrase would be- I am looking forward to meeting with you.
Any phrasal verb must be followed by a gerund. In this the case gerund is meeting.